.
.
СЕГОДНЯ:
.
.
.
Главное
.
29 августа 2012 года 10:32
Каталония попала в дефолт и просит помощи у Мадрида
1 |
Обзор зарубежной прессы: репутацию Митта Ромни спасает его жена Энн; "большая семерка" откупорит свои нефтяные резервы; страны Южной Европы пошли по миру с протянутой рукой; американские фермеры заработают на небывалой засухе
Каталония просит помощи
Каталония, автономная провинция Испании, столицей которого является Барселона, просит центральное правительство открыть ей кредитную линию на 5 млрд евро, так как провинция сама уже не может справится с обслуживанием своего долга, пишет The Financial Times.
Во вторник об этом официально заявило правительство региона, экономика которого больше Португалии, а задолженность составляет 42 млрд евро. Доступ на рынки капитала для региона закрыт. Каталония стала вторым регионом Испании, который попросил помощи из чрезвычайного фонда в 17 млрд евро. Однако при этом местное правительство не собирается принимать от Мадрида жесткие условий в обмен на помощь - регион достаточно отчислял в центральный бюджет страны. Это может привести к росту напряженности между Мадридом и Барселоной.
Между тем, состояние испанской экономики оставляет желать лучшего. Наблюдается быстрый отток депозитов из испанских банков, экономика Испании уже третий квартал подряд находится в рецессии.
Через неделю ЕЦБ может раскрыть свой план по покупке облигаций проблемных стран, который поможет Испании снизить доходность по облигациям. Однако пока источники газеты сообщают, что план не готов. Испанский премьер Мариано Рахой заявил, что рассмотрит возможность обращения Испании за помощью, однако пока решение по этому вопросу не принято.
Ромни рассчитывает на поддержку жены
Во вторник на съезде Республиканской партии в Тампе, штат Флорида, на который съехалось 4 400 делегатов, республиканцы официально подтвердили номинацию Ромни в качестве кандидата на пост президента США, пишет The New York Times. Тон мероприятию задала жена политика Энн Ромни, которая выступила с глубоко личной проникновенной речью.
Она попыталась убедить избирателей, что "Митту можно доверять". Это стало частью плана по улучшению имиджа Ромни в глазах американцев - он должен стать более открытым, чтобы соперничать с Бараком Обамой. Образ Ромни пытаются "гуманизировать", а речь Энн была превосходно отрежисирована.
"Вы можете не соглашаться с Миттом по политическим вопросам, - заявила Энн Ромни. - Но я хотела бы сказать каждому американцу, который задумывается о том, кто будет следующим президентом США: никто не будет работать больше, никто не будет заботиться сильнее". Она уверена, что "этот человек нас не подведет". Затем Ромни присоединился к жене, а публика им аплодировала. Во время вечера звучали и другие выступления друзей и коллег Ромни в пользу будущего кандидата.
Тем не менее, на съезде так же происходил поиск новых лидеров партии на случай, если Ромни проиграет президентскую кампанию.
"Большая семерка" готовится открыть нефтяные резервы
Лидеры "большой семерки" готовы раскрыть нефтяные резервы и обеспечить мировому рынку дополнительные поставки нефти, так как из-за урагана Исаак США пришлось свернуть добычу нефти в Мексиканском заливе, пишет The Telegraph. Погодные катаклизмы привели к росту озабоченности по поводу цен на нефть, которые за последние три месяца выросли на 20% из-за санкций против Ирана.
Лидеры семерки призвали нефтедобывающие страны увеличить добычу нефти, иначе будут раскрыты резервы этих стран.
Международное энергетическое агентство заявило на прошлой неделе, что уже не может сопротивляться планам США по раскрытию резервов. В последний раз агентство использовало свои резервы во время Арабской весны.
Компании из стран европейской периферии в поисках денег
Компании из стран Южной Европы, фактически, пошли по миру с протянутой рукой: местные банки перестали кредитовать экономику, а деньги компаниям приходится получать в более благополучных регионах - Латинской Америке и США, пишет The Wall Street Journal. Европейские компании больше полагаются на кредитование, чем их конкуренты из США или других стран. Чаще всего они занимают деньги у местных банков, но это было раньше - в этом году кредитование в Европе упало на 43% по сравнению с прошлым годом.
Поиск финансирования за рубежом - это еще один признак того, что европейский кризис далек от завершения. Осенью компаниям надо будет искать деньги еще активней: фоном станут бесплодные усилия правительств Италии и Испании получить помощь из европейских резервов. Европейские "голубые фишки" пока еще могут выйти на мировые рынки со своими облигациями, а вот для средних и малых компаний доступ к заемному капиталу закрыт. Они могли бы начать распродавать активы, но и этот шаг вряд ли поможет - из-за долгового кризиса их цена значительно упала.
В итоге, компании заключают с банками нестандартные сделки: залогами по кредитам выступают дочерние компании, доли в других компаниями и торговая дебиторская задолженность. Такие активы находятся в безопасных странах, например, в Великобритании и США - в итоге, они кажутся инвесторам более привлекательными.
Засухи обеспечила прибыли американским фермерам
Этот год может стать одним из самых прибыльных в истории для американских фермеров, несмотря на засуху, пишет The Financial Times. Компенсировали потери урожая рост цен на зерновые, а также выплаты из федеральной страховой программы. Чистой доход фермеров в 2012 году составит $122,2 млрд - это самый высокий показатель в истории США в номинальной объеме. В реальном измерение доходы были выше только в 1973 году.
Прибыли компаний вырастут на 4% по сравнению с 2011 годом в таких сельскохозяйственных штатах как Айова и Огайо. Фермеры в северных штатах, в наибольшей степени пострадавших от засухи, например, в Северной Дакоте, заработают на 39% больше, чем в том году.
Экономисты подсчитали, что из-за засухи фермеры спишут убытков на $18 млрд, а валовые выплаты по страховке составят $30 млрд. Правительству США придется покрыть $14 млрд из них. Правительство также выплатить фермерам $11,1 млрд прямых субсидий - это на 6,3% больше, чем год назад.
Главными пострадавшими от засухи станут производители мяса, которые чаще всего не могут купить себе страховку на фоне резкого подорожания кормов.
Опубликовано Финмаркет
Мнение посетителей сайта, оставляющих свои комментарии на новости и статьи, может не совпадать с мнением редакции ИА «Финмаркет», и за содержание комментариев ИА «Финмаркет» ответственности не несет. При этом агентство оставляет за собой право модерировать и удалять любые комментарии посетителей сайта.
Алевтина 31.08.2012
Вот текст Financial Times:
Farms in northern plains states that escaped the worst conditions, such as North Dakota, will earn 39 per cent more this year, the department said.
вот Ваш перевод:
Фермеры в северных штатах, в наибольшей степени пострадавших от засухи, например, в Северной Дакоте, заработают на 39% больше, чем в том году.
Не видите важных смысловых различий? =))
Редакторы! Учите английский язык, а уж потом только переводите новости) Ну или пишите только про русское)
ПОДПИСКА НА РАССЫЛКУ АНАЛИТИКИ ФИНМАРКЕТ:
.
.